Не пиша и нямам намерение да пиша за технически и компютърни истории- не разбирам кой знае какво, а и има достатъчно такива блогове. Ама наистина си заслужава да се блогне конкретния проблем.
Вчера ми се наложи да излея на преводаческата агенция, с която работим 500 страници технически текст за превод от испански на български. Освен спецификата на текста и многото терминология формата на файловете е PDF съответно няма как превода да се набира директно, което затруднява работата. Принципно аз използвам Abby Finne Reader за подобни проблеми – програма за оптично разпознаване на символи и прехвърляне на текст от документи ( сканирани файлове или съществуващи BMP, TIFF, JPG, GIF, PNG, PCX) в текстови редактор. В повечето случаи опитът показва, че дава доста бъгове- не разпознава символите или ги разпознава грешно, особено я объркват някои специфични символи, например в испанската азбука, както и таблици и чертежи, в които разбърква текста до безобразие. Общо взето при такава специфика на текста за каквато става дума е спорен въпрос дали е по-добре да хванеш и да пренапишеш всичко или да изпозваш Fine Reader.
Така се стигна до следващата идея- Аdobe Acrobat Professional. Което трябва да споделя, не е много лесно изпълнима идея. Така проблем първи- читава версия на въпросната програма- за мен най- добре работи Adobe Acrobat Professional 7.0, понеже при всичките ми идеи останалите няколко версии, които пробвах успяха само да акивират анти-вирусната.
Сега идва проблем следващ- да си намерите инструмента за редактиране на текста. Трябва да отбележа, че пробвах няколко души с доста сериозни тенически познания и всички ми казаха : "Не става". Е, става. Tools/ Advanced Editing/ TouchUp Text Tool е великата комбинация.
В крайна сметка си работи прилично, позволява работа директно върху pfd файла, което в случая е писане върху чертежите и таблиците без да ги размества. Надявам се да е полезно не само за моя милост.
П.С. Тук е време да отбележа с много малки, сладки буквички – PDF файловете трябва да се разкодират преди цялата тази церемония, дано да знаете как.
December 18th, 2009 at 3:46 pm
Много полезно, благодаря
редовно се налага да правя подобни фокуси и аз, но понеже не ми се е налагало да оправям текст със допълнителни символи, както в испанския
обикновено просто някак се примирявам с разкривените и грозни таблици..
това решение би облекчило задачата значително